Arkivyskupo Grigorijaus Djačenkos sudarytame „Visame bažnytiniame slavų žodyne“ pateikiami neaiškių žodžių ir frazių, rastų bažnytiniuose slavų ir senosios rusų kalbos rankraščiuose ir knygose, paaiškinimai, būtent: - Šventosios Biblijos Senojo ir Naujojo Testamento knygos; - bažnytinė liturginė (Oktoikhe, Triodiah, Menaia, Valandų knyga, Psalteris, Maldaknygė, Trebnikas ir kt.); - dvasingas ir pamokomas, pavyzdžiui, Prologe, Patericon, Chet-Menaia, Šv. tėčiai ir kt.; - bažnytinės-kanoninės senovės dvasinės knygos verstinės ir originalios raštijos, taip pat pasaulietinės senovės rusų verstinės ir originalios raštijos paminkluose, pavyzdžiui: kronikose, rinkiniuose, teismo chartijose, nuostatuose, sutartyse, epuose, dainose, patarlėse ir kiti poetiniai senovės rusų literatūros kūriniai, nuo 10 iki 18 a. imtinai. Knyga yra 1900 m. leidimo pakartotinė kopija.
Kūrinys priklauso žanrui Religija. Ją 1900 metais išleido Bertelsmannas. Knyga yra serijos „Ortodoksų literatūra“ dalis. Mūsų svetainėje galite atsisiųsti knygą „Visas bažnyčios slavų žodynas“ fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu arba skaityti internete. Knygos įvertinimas – 4,48 iš 5. Čia prieš skaitydami taip pat galite pasiskaityti su knyga jau susipažinusių skaitytojų atsiliepimus ir sužinoti jų nuomonę. Mūsų partnerio internetinėje parduotuvėje galite įsigyti ir skaityti knygą popierine forma.
Sveiki atvykę į žodyną Russian - Church Slavonic. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno rusų - bažnytinių slavų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos rusų arba bažnytinių slavų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 3 639 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią Russian - Church Slavonic žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno Russian Church Slavonic yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurie naudoja kalbą kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Abie- iš karto, iš karto
Az- Aš
Akatistas(„nebalnotas“) – malda, kuri nėra sėdima
Aleliuja- Šlovinti Dievą
Amen- tiesa, tiesa
Amoge- Kur
Antifona- giesmė, kurią paeiliui dainuoja du chorai
Asche– jei, ar
Ashche-bo- Jeigu
Būk jis buvo, ji buvo, tai buvo
Beh- Buvau, buvau
behom- mes buvome
Beste- tu buvai
Beša, Behu- jie buvo
Nežinoma- nežinomas, nežinomas
be sėdynės- nepadoru, nepadoru
nepritaikytas- nepalyginamas, nepalyginamas
Blagostynia- gerumas, gailestingumas, tiesa
filantropija- gailestingumas, širdies gerumas
Blazha- geras, malonus (kalbinė raidė)
Palaimink- šlovinti, girti
Bo- nes, nes
dieviškai- vertas Dievo
Bogorodichenas- trumpa malda Mergelės garbeikeikdamasis- karas
Budi- būk
Byst jis buvo, ji buvo, tai buvo
Bykh- Buvau, buvau
Bych- mes buvome
Byste- tu buvaiBeša- jie buvo
Byashe- jis buvo
Frond- šaka
Barbaras- užsienietis
įvairovę– numatyti
Baziliskas- gyvatė
veli, velia- puiku, puiku
Velytsey- puiku
Velmy- labai labai
Vem- Aš žinau
Vesey- Tu žinai
Visas-kaimas
Vetia, Vitya- iškalbingas oratorius, pamokslininkas
Pašokti- pasilinksmink
plonas linas- brangūs violetiniai drabužiai
Kaltė- priežastis
Gyvūnų knygoje- gyvenimo knygoje
Kartu- kartu
meilužė- Viešpatie
Visur- Kada
ežiukas- į
kaukti- armijos
Tame pačiame- kuriame
Nuoga- kuriame
Apatinėje- kuriame
smirdėti- kvapas, kvapas
Vskuyu- Kodėl?
Atvirkščiai- atgal
Strasse- baimėje
Veltui- veltui
Visi- Viskas
Vyascheskaya- viskas, visi
gobzovanie- gausa, vaisinga
goveina– vertas pagarbos
Vargas- aukštyn
įsiuvas- aukščiau; blogiau
Viešpatie- Viešpatie
Grezn- vynuogių šepetys.
Taip, aš būčiau čia nustojęs- kad pagaliau sustočiau
Dasi- duok
Delya- Dėl
Desny- teisingai
Dešinė ranka- dešinė ranka
Detel verslo veikla
ranka- delnas
Šiandien- Šiandien
Gerumas- gerosios savybės, grožis
Dominuoja- pakankamai
Taip, užtenka- tegul užtenka
Dogmatikas- daina Dievo Motinos garbei, kurioje yra dogmatiškas mokymas apie Dievo Sūnų Jėzų Kristų
Dalintis- apačioje, požemyje
skolininkas- skolininkai
Dondezhe- iki
Drevlje– kažkada, seniai
Siela- dvasia (vokatyvas)
E- jo
Kai kada- Kada; kol
Jo tas pats- kuri
Maistas- tikrai; nebent
kako maistas- ne
ežiukas- kuris; į
Jai– Taip
Eliky- kiek
Jelitsy- Tiems, kurie
Emanuelis- "Dievas su mumis"
Erodijus- garnys, gandras
Taip, aš- tu esi
Aš esu- Aš esu
Echidna- nuodinga gyvatė
Skrandis- gyvenimas
gyventi- atkaklus
Valgyk, valgyk- paaukoti
Teisė- parodyti įstatymo kelią
Zane, toliau- nes, nuo, todėl
Potion- žalumynai, žolė
Zelo- labai labai
Zrak- išvaizda, vaizdas, veidas
IR- jo
Kur- kur
Izhe- kuris, kuris, tas, tas, kur
pranešti- patvirtinti, patvirtinti
Žinomas- tikriausiai sunku
Gerokai- ypač
Ikos- žiūrėkite KONDAK
Imzhe- tie, tie; kuris, kuris
Upių pavadinimas- "Pasakyk vardą"
Ying- kitas
Kartais- Vieną kartą
Irmos- kiekvienos kanono dainos pradžios daina (dažniausiai yra Senojo Testamento prototipai)
pirmapradis- nuo seniausių laikų
Pirmas- iš senovės
išpažintis- atvira išpažintis
Izopas- žolė, iš kurios gaminami pabarstukai
nusausinti- sugriauti, sunaikinti
Kamo- Kur
Canon- giesmė šventės ar šventojo garbei. Paprastai ją sudaro devynios dainos (tiksliau, aštuonios, nes antroji daina praleista - tai atsitinka gavėnios kanonuose), kuriose yra Irmos ir paliktas ant irmos modelio Tropari
Sumišimas - irmos pavadinimas, kuris giedamas kanono dainos pabaigoje (po kiekvienos arba po 3, 6, 8, 9). Ši išraiška kilusi iš katawasio – nusileisti, susilieti, nes „katavasijas“ vienuoliniame gyvenime atlieka ne vienas veidas (choras), kaip ir irmos atveju, o abu kartu. Abu chorai nusileidžia iš savo aukštumų, išsirikiuoja šventyklos viduryje ir kartu gieda šią paskutinę irmosą. (Cyprian Kern "Liturgija. Himnografija ir eortologija".)
Kiyzhdo- kiekvieną
Kajazhdo- kiekvienas
Kiekvieną kartą, o- kiekvienas
Kiekvieną kartą, o- kiekvienas
karietininkas- vairuojant vežimą
Kolkratai- kiek kartų
Kontakion- trumpa giesmė, paaiškinanti šventės prasmę arba šlovinanti šventąjį; ilgesnis tokio tipo giedojimas vadinamas IKOSOM
